Στονόεσσα
lamentable
Translated by William Hutton10 Apr 2014Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Στονόεσσα· στεναγμὸν ἔχουσα. καὶ Στόνος, στεναγμός.
Betacode
*stono/essa: stenagmo\n e)/xousa. kai\ *sto/nos, stenagmo/s.
Notes (2)
- The primary headword is a nominative singular feminine form of the adjective
stono/eis. There are many literary attestations of this form, including Homer, Odyssey 17.102 (singled out by Theodoridis: see n. 1 below) and 19.595, and Oppian, Halieutica 3.436. The secondary lemma, a related masculine noun in the nominative singular, is probably drawn from Homer: see n. 2 below. - 1= Synagoge sigma238, Photius sigma588 Theodoridis; cf. Hesychius sigma1923, Etymologicum Magnum 728.30, and scholia to Oppian Halieutica 3.436, and to Homer, Iliad 8.159. ↩
- 2= Hesychius sigma1975, Synagoge sigma239, Photius sigma589 Theodoridis. Probably from commentary to Homer, Iliad 10.483; cf. the scholia thereto, and to the accusative in 21.20 and 4.445. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 13 Apr 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- another keyword; tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- Translated — William Hutton