Στοιχίζω

I set [things] in a row

Translated by Catharine Roth14 Apr 2014Vetting: high3 revisions

2 notes · 18 words

Translation

The [verb that means] I encircle the city;1 but stoixw= [used] with a dative2 [means] I agree with.3

Greek original · Adler’s text

Στοιχίζω· τὸ περικυκλῶ τὴν πόλιν· Στοιχῶ δὲ δοτικῇ τὸ συμφωνῶ.

Betacode
*stoixi/zw: to\ perikuklw= th\n po/lin: *stoixw= de\ dotikh=| to\ sumfwnw=. 

Notes (2)

  1. The primary headword is present indicative or subjunctive active, first person singular, of the verb stoixi/zw. This form is not attested outside lexicography.
  2. 1For the gloss 'encircle', cf. Etymologicum Gudianum 513.5 and ps.-Zonaras 1680.23. Adler also reports a parallel in the Ambrosian Lexicon (849). The addition 'the city' introduces a meaning not clearly attested for this verb elsewhere prior to the Suda, although the more common compound verb peristoixi/zw frequently does have that meaning (also, after the Suda, cf. Pachymeres, Progymnasma 13.1). Use of the present headword to connote 'besieged' in a metaphorical sense (eg. ps.-Chrysostomus 7.47) may derive from the application of the term to the surrounding of hunting prey with nets (cf. Xenophon, Cynegeticus 6.8). The addition of th\n po/lin ("the city") is possibly an error of oral dictation; cf. ps.-Zonaras 1680.23: stoixi/zw de, to\ perikuklw=, di/fqoggon [th\n po/lin ~ di/fqoggon (?)]. ↩
  3. 2cf. Etymologicum Gudianum 513.4-5. Adler reports the same grammatical gloss in Syntacticum Laurentianum; cf. also Hesychius sigma1900. This secondary lemma is present indicative or subjunctive active, first person singular, of the verb stoixe/w (cf sigma 1247). It may be extracted from a literary source (the possibilities are numerous) or it may be a generic lexical reference. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 20 Apr 2014
  1. tweaking; raised status — David Whitehead
  2. typo — Catharine Roth
  3. augmented and rearranged notes, added keywords, cosmetics, raised status — William Hutton
  4. Translated — Catharine Roth

Cite this entry

“I set [things] in a row.” Suda On Line. Tr. Catharine Roth. 14 April 2014. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/sigma/1244>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/sigma/1244>.

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, William Hutton, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts