Συμπλάττεται

is fabricating together

Translated by David Whitehead27 May 2014Vetting: high2 revisions

4 words

[Meaning he/she/it] is deceiving.

Greek original · Adler’s text

Συμπλάττεται· ψεύδεται.

Betacode

*sumpla/ttetai: yeu/detai.

Likewise in the Synagoge (sigma299) and Photius (sigma715 Theodoridis), and compare already Hesychius sigma2335, which glosses active-voice sumpla/ttomen with yeudo/meqa. The present headword might be passive, but is translated here as middle.
For the (active) verb in this kind of sense cf. under alpha 1058 = epsiloniota 89.

Revision history2 revisions · last 28 May 2014