Συμφορά
chance, circumstance, fortune
Translated by Robert Dyer17 May 2000Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] misfortune, coincidence of evils.
Greek original · Adler’s text
Συμφορά· ἀτυχία, κακῶν συντυχία.
Betacode
*sumfora/: a)tuxi/a, kakw=n suntuxi/a.
Notes
- Same or similar entry in other lexica (and various scholia; references at Photius sigma719 Theodoridis).
Despite this glossing, the headword noun only usually -- not invariably -- means 'unlucky chance circumstance': cf. sigma 1408, sigma 1409, and see generally LSJ s.v. (Words beginning with syn- denote the coincidence of two or more events. The root for 'chance, fortune' tych- originally denoted hitting a target, the opposites missing a target, but quickly referred to pure chance.)
Linked from4 entries
- π1266Περιπτώσειςcircumstances[Meaning] misfortunes.
- σ1405Συμφέρονadvantageous, expedient[Meaning] good. 'Advantageous/expedient' is the term used, because it brings about [fe/rei] things of such a kind that we benefit from their occurrence [sumbai/nein].
- σ1408Συμφοράchance occurrence, fortune (good or bad), mishapIt is [one] of the intermediates. For this reason Simonides says, "Drink, drink at our fortune." Some say, Drink, drink at [our] good things. But 'fortune' indicates both the good and the bad. Hence [Aristophanes in a…
- σ1409Συμφορὰcoming-together, conjunction[Symphora] also [sc. means] being carried together [epiphora] at the same time. Pisides [says]: "out of the immense coming-together of the snowdrifts." [He is speaking] about snow.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 6 May 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded hw and note — David Whitehead
- added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Robert Dyer