Συνδάϊξον
kill with
Translated by Catharine Roth31 May 2014Vetting: high1 revision
Translation
[Meaning] slaughter [me] with the offspring.
Greek original · Adler’s text
Συνδάϊξον· σφάξον σὺν τοῖς θρέμμασι.
Betacode
*sunda/i+con: sfa/con su\n toi=s qre/mmasi.
Notes
- The headword is aorist active imperative, second person singular, of
sundai/+zw . From a scholion on Sophocles, Ajax 360, where it occurs (Ajax asks to be killed along with the cattle which he has mistakenly slaughtered.)
Neighbouring entries
Revision history1 revision · last 1 Jun 2014
- more keywords; tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth