Συνίημι
I understand
Translated by Catharine Roth26 Oct 2010Vetting: high4 revisions
Translation
In reference to things outside, [used] with a genitive; but in reference to things inside, with an accusative. As [sc. for the latter] in, "and you have understood my thoughts."1
Greek original · Adler’s text
Συνίημι· ἐπὶ μὲν τῶν ἔξω γενικῇ· ἐπὶ δὲ τῶν ἔσω αἰτιατικῇ. ὡς τό, καὶ σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου.
Betacode
*suni/hmi: e)pi\ me\n tw=n e)/cw genikh=|: e)pi\ de\ tw=n e)/sw ai)tiatikh=|. w(s to/, kai\ su\ sunh=kas tou\s dialogismou/s mou.
Notes (1)
- Similar notes in the Syntacticum Laurentianum and Syntacticum Gudianum. See also sigma 1576.
- 1Psalm 138.2 LXX. ↩
Linked from3 entries
- σ1553Συνῆκενunderstood[He/she/it] perceived/thought.
- σ1573Συνιέντεςthey being aware of, they noticing[Used] with a genitive.
- σ1576ΣυνίημιI understand[Used] with a genitive: "You would have said that he understood the clothes of the master." But [also used] with an accusative: "you did not understand the bond of a Pleiad or [open] the fence of Orion [Author, Myth]."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 27 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth