Σχάσαντα
having slit open
Translated by Ronald Allen5 Jun 2014Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Σχάσαντα· τεμόντα. ἔλεγον σχάσαντα ἐκ τῶν βραχιόνων τὰς φλέβας, λειποψυχήσαντα ἀποθανεῖν. οὕτως Ἀρριανός.
Betacode
*sxa/santa: temo/nta. e)/legon sxa/santa e)k tw=n braxio/nwn ta\s fle/bas, leipoyuxh/santa a)poqanei=n. ou(/tws *)arriano/s.
Notes (2)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is the aorist active participle, masculine accusative singular (and neuter nominative/accusative plural) of the verb
sxa/zw , I lance, slit open (in order to let something escape); cf. sigma 1768 and see generally LSJ s.v. - 1The gloss is the same form as the lemma, but from the verb
te/mnw , I cut; cf. tau 299, tau 300, tau 301, alpha 1030 (gloss), and see generally LSJ s.v. ↩ - 2Arrian, Fragmenta incerta [from the Parthica or the History of Alexander's Successors] fr. 26 Roos (p. 290), = FGrH 156 F168, for which Adler cites the Excerpta Constantini Porphyrogeniti; cf. de Boor, p. 28. [In her critical apparatus Adler reports that ms G omits
ou(/tws (thus).] ↩
References
A.G. Roos, ed., Flavivs Arrianvs: Scripta Minora et Fragmenta, vol. II, Teubner: Leipzig, 1967
C. de Boor, 'Suidas und die Konstantinsche Exzerptsammlung II,' Byzantinische Zeitschrift, vol. 23, 1914-1919, pp. 1-127
C. de Boor, 'Suidas und die Konstantinsche Exzerptsammlung II,' Byzantinische Zeitschrift, vol. 23, 1914-1919, pp. 1-127
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 12 Jun 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- another x-ref; more keywords; tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- tweaked translation, set status — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen