Σητώμενα

being consumed

Translated by Antonella Ippolito2 Jun 2006Vetting: high3 revisions

1 note · 13 words
[Meaning things] being eaten.1 [Note also] *shta/w, [which contracts into] shtw=, a verb.

Greek original · Adler’s text

Σητώμενα· βιβρωσκόμενα. Σητάω, σητῶ, ῥῆμα.

Betacode
*shtw/mena: bibrwsko/mena. *shta/w, shtw=, r(h=ma.

Notes (1)

  1. 1sc. by moths (cf. sigma 348). Present middle/passive participle, in the neuter nominative/accusative plural. The form occurs only here, but cf. ps.-Zonaras 1640 (which has unglossed shtw/menos). Probably from the Synagoge. ↩

Neighbouring entries

σ347ΣηταῖονSetaion, Setaeumσ348Σητόβρωτοςmoth-eatenσ349Σητώμεναbeing consumedσ350Σῆψαιto rotσ351Σιαγόνοςof a jaw
Revision history3 revisions · last 24 Dec 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. expanded note; cosmetics — David Whitehead
  3. tweaked headword and tr; augmented notes and keywords — David Whitehead
  4. Translated — Antonella Ippolito

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts