Σικχός

sikchos

Translated by Ronald Allen29 Jan 2014Vetting: high2 revisions

1 note · 4 words

Translation

[Meaning] a (?)small cereal/grain.1

Greek original · Adler’s text

Σικχός· ὁ μικρὸς σῖτος.

Betacode
*sikxo/s: o( mikro\s si=tos. 

Notes (1)

  1. The headword is a masculine noun in the nominative singular; cf. generally sigma 405, epsiloniota 25 (gloss), LSJ s.v., and, with a more common sense, this word already at sigma 406. The source of the entry is unidentifiable. With the meaning apparently given in the gloss, the headword appears only in lexicography; but see next note.
  2. 1Identical glossing in the Synagoge (sigma78) Photius' Lexicon (sigma208 Theodoridis), and likewise already Hesychius sigma630, who adds h)\ o( a)hdh/s. The gloss o( mikro\s si=tos is hard to comprehend as it stands; there is great attraction in the suggested emendation -- by Salmasius (Claude Saumaise, 1588-1653) and Coraes -- to mikro/sitos, he who eats little; cf. LSJ. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 25 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. tweaks and cosmetics — David Whitehead
  3. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts