Σιμαίθα

Simaitha, Simaetha

Translated by Debra Hamel7 Oct 2000Vetting: high2 revisions

10 words

Translation

The name of a Megarian whore, whom Alcibiades also loved.

Greek original · Adler’s text

Σιμαίθα· ὄνομα πόρνης Μεγαρικῆς, ἧς ἠράσθη καὶ Ἀλκιβιάδης.

Betacode
*simai/qa: o)/noma po/rnhs *megarikh=s, h(=s h)ra/sqh kai\ *)alkibia/dhs. 

Notes

  1. This entry has its origins in ancient commentary on the much-quoted lines of Aristophanes, Acharnians 524-5: "some kottabos-drunk [sc. Athenian] youths went to Megara and stole the whore Simaitha" -- an act which, when reciprocated in double measure by the Megarians, is claimed to have sparked off the Peloponnesian War of 431 BCE.
    The entries in Hesychius and Photius s.v. content themselves with phrases parallel to the first part of what the Suda says here. The second part briefly reflects the claim in the scholia that Alkibiades (alpha 1280) was a lover of Simaitha and persuaded others to abduct her.

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 1 Jan 2008
  1. tweaked tr; augmented note and keywords — David Whitehead
  2. added headwords and note — David Whitehead
  3. Translated — Debra Hamel

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts