Σιμήσιον
simêsion; curtailed, halved
Translated by Ronald Allen20 Feb 2014Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Σιμήσιον· τὸ παρ' ἡμῖν. ἤτοι τοῦ σῴου τὸ ἥμισυ· σιμὸς γὰρ ὁ κολοβός· τὸ κεκολοβώμενον ἀπὸ τοῦ νομίσματος.
Betacode
*simh/sion: to\ par' h(mi=n. h)/toi tou= sw/|ou to\ h(/misu: simo\s ga\r o( kolobo/s: to\ kekolobw/menon a)po\ tou= nomi/smatos.
Notes (2)
- The headword, attested only here (and, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon [424]), is evidently an adjective -- not in LSJ -- in the neuter nominative/accusative singular.
[In her critical apparatus Adler reports that the supplementary part of the entry is lacking in mss AF.] - 1For
kolobo/s (docked, curtailed, shortened, maimed) withsimo/s see kappa 1941; cf. sigma 437, lambda 860 (gloss), omega 275 (gloss), and sigma 436. ↩ - 2Adler reports that ms V splits and rewrites the passage, placing
simo\s o( e)k tou= k. to\ k. a)po\ tou= noo/s after sigma 429 and insertingh)/toi tou= sw/|ou to\ h(/misu h)\ e)k tou= sismo/s, o(\ shmai/nei to\n kolobo/n, gi/netai simh/sion after sigma 431; also that ms A inserted into the margin*simh/sion to\ p. h(mi=n sw/|ou to\ h(/misu, kai\ simh/sion e)k tou= simo/s, o(\ shmai/nei to\n kolobo/n . ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 26 May 2016
- coding — David Whitehead
- tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen