Σταθήσεται
will be established
Translated by David Whitehead17 Feb 2014Vetting: high5 revisions
Translation
"In order that through the mouth of two witnesses or three every word will be established". From the Gospel.
Greek original · Adler’s text
Σταθήσεται· ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου.
Betacode
*staqh/setai: i(/na e)pi\ sto/matos du/o martu/rwn h)\ triw=n staqh/setai pa=n r(h=ma. e)k tou= *eu)aggeli/ou.
Notes
- Matthew 18.16, where the verb is actually
staqh=| . For the present version see Deuteronomy 19.15 LXX, 2 Corinthians 13.1, John Chrysostom PG 58.585-6.
The unglossed headword is future passive indicative, third person singular, ofi(/sthmi .
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 31 Mar 2022
- coding, cosmeticule — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- augmented note, raised status — William Hutton
- Translated — David Whitehead