Τρίτῳ καὶ τετάρτῳ ἔτει
in the third and fourth year
Translated by David Whitehead20 May 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τρίτῳ καὶ τετάρτῳ ἔτει· ἀντὶ τοῦ πρὸ τριῶν καὶ τεσσάρων ἐτῶν. οὕτως Ἀντιφάνης.
Betacode
*tri/tw| kai\ teta/rtw| e)/tei: a)nti\ tou= pro\ triw=n kai\ tessa/rwn e)tw=n. ou(/tws *)antifa/nhs.
Notes (2)
- Likewise or similarly in other lexica; references at Photius tau485 Theodoridis.
- 1If the headword phrase really does mean this, it too must include (at least implicitly) a 'before' element. ↩
- 2Antiphanes fr. 308 Kock, now 324 K.-A. (Some mss of Photius seem to suggest that the name might be Antiphon, sc. the orator, and that possibility is registered as Antiphon fr. 184 Thalheim; but Theodoridis accepts Antiphanes.) ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 15 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr and notes — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead