Τερετίζομεν
we are singing in accompaniment
Translated by David Whitehead4 Feb 2006Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] we are singing the same tune.
Greek original · Adler’s text
Τερετίζομεν· τὸ αὐτὸ μέλος ᾄδομεν.
Betacode
*tereti/zomen: to\ au)to\ me/los a)/|domen.
Notes
- Likewise or similarly in other lexica. The headword (a single word in the Greek) is Comica adespota fr.1162 Kock, now 541 K.-A.
The gloss supplies one of four meanings of this verb recognised by LSJ; for another of them cf. tau 338.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 27 May 2016
- Revised — David Whitehead
- cosmeticule — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- added notes; cosmetics — David Whitehead
- augmented translation, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead