Τετρυπημένη
hollowed-out
Translated by David Whitehead21 Dec 2000Vetting: high6 revisions
Translation
"There are bronze voting-ballots with a tube in the middle, half [of them] hollowed-out, half solid. When the speeches have been made, those appointed by lot to [deal with] the ballots hand over to each of the jurors two ballots, a hollowed-out one and a solid one, in full view of the litigants, so that they shall not take either [two] hollowed-out or [two] solid in the same [distribution]".
Greek original · Adler’s text
Τετρυπημένη· ψῆφοί εἰσι χαλκαῖ, αὐλίσκον ἔχουσαι ἐν τῷ μέσῳ, αἱ μὲν ἡμίσειαι τετρυπημέναι, αἱ δὲ ἡμίσειαι πλήρεις. οἱ δὲ λαχόντες ἐπὶ τὰς ψήφους, ἐπειδὰν εἰρημένοι ὦσιν οἱ λόγοι, παραδιδόασιν ἑκάστῳ τῶν δικαστῶν δύο ψήφους, τετρυπημένην καὶ πλήρη, φανερὰς ὁρᾶν τοῖς ἀντιδίκοις, ἵνα μήτε πλήρης μήτε ταύτῃ τετρυπημένας λαμβάνωσι.
Betacode
*tetruphme/nh: yh=foi/ ei)si xalkai=, au)li/skon e)/xousai e)n tw=| me/sw|, ai( me\n h(mi/seiai tetruphme/nai, ai( de\ h(mi/seiai plh/reis. oi( de\ laxo/ntes e)pi\ ta\s yh/fous, e)peida\n ei)rhme/noi w)=sin oi( lo/goi, paradido/asin e(ka/stw| tw=n dikastw=n du/o yh/fous, tetruphme/nhn kai\ plh/rh, fanera\s o(ra=n toi=s a)ntidi/kois, i(/na mh/te plh/rhs mh/te tau/th| tetruphme/nas lamba/nwsi.
Notes
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 28 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead