Τῶν ὑπό οἱ τεταγμένων
of those stationed under him
Translated by David Whitehead18 May 2011Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] of those [stationed] under himself. "Caesar orders the most noble leader of those stationed under him to be leader of troops."1
Greek original · Adler’s text
Τῶν ὑπό οἱ τεταγμένων· τῶν ὑφ' ἑαυτῷ. ὁ δὲ Καῖσαρ τὸν γενναιότατον ἡγεμόνα κελεύει τῶν ὑπὸ οἱ τεταγμένων ἡγήσασθαι στρατιωτῶν.
Betacode
*tw=n u(po/ oi( tetagme/nwn: tw=n u(f' e(autw=|. o( de\ *kai=sar to\n gennaio/taton h(gemo/na keleu/ei tw=n u(po\ oi( tetagme/nwn h(gh/sasqai stratiwtw=n.
Notes (1)
- The headword phrase is presumably extracted from the quotation given (though it also occurs in Arrian, Anabasis 1.12.10).
- 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 29 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead