Τῶν ἵππων Εὐμήλου πολὺ μᾶλλον ἀλλήλοις ἐοικότα κατασκευάσαντες τὴν συνωρίδα τῶν βαλαντίων

having prepared a pair of bags much more alike than the horses of Eumelos

Translated by David Whitehead3 Aug 2006Vetting: high3 revisions

2 words

[no gloss]

Greek original · Adler’s text

Τῶν ἵππων Εὐμήλου πολὺ μᾶλλον ἀλλήλοις ἐοικότα κατασκευάσαντες τὴν συνωρίδα τῶν βαλαντίων.

Betacode

*tw=n i(/ppwn *eu)mh/lou polu\ ma=llon a)llh/lois e)oiko/ta kataskeua/santes th\n sunwri/da tw=n balanti/wn.

Notes

From Synesius: see under sigma 1008.

Linked from1 entry

σ1008Στατήρstater[Meaning] the coin [made] out of gold. "One of the pair of bags held obols [made] out of bronze, the other staters of gold, and they were much more like each other than the horses of Eumelus."

Neighbouring entries

τ867Τῶν ἐπὶ σκηνῆςof those on the stage τ868Τῶν εἰς τὴν φαρέτρανof the things for the quiver τ869Τῶν ἵππων Εὐμήλου πολὺ μᾶλλον ἀλλήλοις ἐοικότα κατασκευάσαντες τὴν συνωρίδα τῶν βαλαντίωνhaving prepared a pair of bags much more alike than the horses of Eumelos τ870Τῶν ὤτων ἀναρτηθεὶς εἰς ὀργὴν ἐκπίπτειafter listening intently he erupts into anger τ871Τῶν τριῶν κακῶν ἕνone of the three evils

Revision history3 revisions · last 15 Jan 2014

15 Jan 2014Revised — David Whitehead
22 Mar 2010another keyword; tweak — David Whitehead
3 Aug 2006set status — Catharine Roth
3 Aug 2006Translated — David Whitehead