Τάξις
disposition
Translated by David Whitehead22 Mar 2010Vetting: high5 revisions
Translation
[sc. Military] disposition is of two kinds: the one in the general, the other in the soldiers. And out of the disposition in the general comes the one in the soldiers.
Greek original · Adler’s text
Τάξις· ἡ τάξις διττή ἐστιν· ἡ μὲν ἐν τῷ στρατηγῷ, ἡ δὲ ἐν τοῖς στρατιώταις. καὶ ἐκ τῆς ἐν τῷ στρατηγῷ τάξεως γίνεται ἡ ἐν τοῖς στρατιώταις.
Betacode
*ta/cis: h( ta/cis ditth/ e)stin: h( me\n e)n tw=| strathgw=|, h( de\ e)n toi=s stratiw/tais. kai\ e)k th=s e)n tw=| strathgw=| ta/cews gi/netai h( e)n toi=s stratiw/tais.
Notes
- Quoted from John Philoponus, Commentary on Aristotle's de anima 37.20-22 Hayduck.
See tau 96 for this headword in a more technical military sense.
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 7 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- cross-reference, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead