Θεραπευτῆρες

attendants

Translated by Ioannis Doukas18 Aug 2007Vetting: high2 revisions

1 note · 12 words

[Meaning] those who manage the sacred things, worshippers of Isis¹ among Egyptians.

Greek original · Adler’s text

Θεραπευτῆρες· οἱ τῶν ἱερῶν προϊστάμενοι, θεραπευταὶ Ἴσιδος παρ' Αἰγυπτίοις.

Betacode

*qerapeuth=res: oi( tw=n i(erw=n proi+sta/menoi, qerapeutai\ *)/isidos par' *ai)gupti/ois.

For this nominative plural, qerapeuth=res, in reference to Isis, see also alpha 211, sigma 293 (from Aelian fr. 121 Hercher).
1On Isis see iota 635, and cf. iota 636. ↩

Revision history2 revisions · last 1 Jan 2013