Θρανεύσεται
will be tanned
Translated by Ryan Stone29 Feb 2008Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] will be stretched out.1 For a bench [is] the footstool where a hide is stretched out. "Your hide will be tanned." Aristophanes [writes thus] in Knights.2
Greek original · Adler’s text
Θρανεύσεται· ἐκταθήσεται. θράνον γὰρ τὸ ὑποπόδιον, ὅπου τὰ δέρματα ἐκτείνεται. ἡ βύρσα σου θρανεύσεται. Ἀριστοφάνης Ἱππεῦσι.
Betacode
*qraneu/setai: e)ktaqh/setai. qra/non ga\r to\ u(popo/dion, o(/pou ta\ de/rmata e)ktei/netai. h( bu/rsa sou qraneu/setai. *)aristofa/nhs *(ippeu=si.
Notes (2)
Linked from3 entries
- θ452Θρανίδιονmini-bench, small bench[Meaning] a kind of stool.
- θ454Θρανίτης λεώςtop-bench folkMeaning seafaring. He spoke of the whole from a part. For of those rowing, the ones at the top called thranites, those in the middle zygites, and those at the bottom thalamites.
- θ483Θρῆνυςstool[Meaning a] foot-support.
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 6 Jan 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics; more keywords; x-refs — David Whitehead
- Translated — Ryan Stone