Adler υ 268Ὑπερέσχεθε γαίης stood over the earth
Translated by Ioannis Doukas · 15 Oct 2007 · · 3 revisions
English Greek Side by side
2 notes · 26 words Translation Concerning the sun
Homer says, through a heroic character,
1 that its risings occur above the earth, but he himself [says] that it occurs from the ocean.
2 Greek original · Adler’s text Ὑπερέσχεθε γαίης· Ὅμηρος περὶ ἡλίου φησὶν ἐξ ἡρωϊκοῦ προσώπου ὑπὲρ γῆν τὰς ἀνατολὰς εἶναι, ὁ δὲ αὐτὸς ἐκ τοῦ ἰδίου προσώπου ἐξ ὠκεανοῦ.
Betacode *(upere/sxeqe gai/hs: *(/omhros peri\ h(li/ou fhsi\n e)c h(rwi+kou= prosw/pou u(pe\r gh=n ta\s a)natola\s ei)=nai, o( de\ au)to\s e)k tou= i)di/ou prosw/pou e)c w)keanou=. Copy Greek Notes (2) The headword comes from Homer , Iliad 11.735 (web address 1), the gloss from the A scholia thereto. The same verse is quoted in phi 16 (q.v.); see also Hesychius s.v. u(pere/sxeqe gai/hs . 1 Nestor. ↩ 2 Homer , Iliad 7.422 (web address 2). For Ocean see omega 43 .↩ Revision history 3 revisions · last 21 Nov 2013 21 Nov 2013 Revised — David Whitehead 16 Oct 2007 tweaked tr; cosmetics — David Whitehead 16 Oct 2007 cosmetics, cross-reference, status — Catharine Roth 15 Oct 2007 Translated — Ioannis Doukas
Cite this entry Copy citation “stood over the earth.” Suda On Line. Tr. Ioannis Doukas. 15 October 2007. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/upsilon/268>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/upsilon/268>.
Translation by Ioannis Doukas for Suda On Line , revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry