Ὑπερεπυρρίασεν
out-blushed
Translated by Ioannis Doukas14 Aug 2009Vetting: high6 revisions
Translation
Aristophanes [writes]: "in fear this thing of yours blushed red." Meaning turned reddish-brown.1
Greek original · Adler’s text
Ὑπερεπυρρίασεν· Ἀριστοφάνης· ὁδὶ δὲ δείσας ὑπερεπυρρίασεν. ἀντὶ τοῦ πυρρὸς ἐγένετο.
Betacode
*(uperepurri/asen: *)aristofa/nhs: o(di\ de\ dei/sas u(perepurri/asen. a)nti\ tou= purro\s e)ge/neto.
Notes (1)
- The headword -- third person singular, aorist indicative active, of the verb
u(perpurria/w -- is extracted from the quotation given. - 1Aristophanes, Frogs 308 (with a personal pronoun omitted here: web address 1), with corresponding scholia. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 24 Nov 2022
- tweaked translation, added a keyword — Catharine Roth
- my typo — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked headword and tr; augmented notes and keywords — David Whitehead
- tweaks, status — Catharine Roth
- Translated — Ioannis Doukas