Ὑπερόριον
cross-border, across the border
Translated by David Whitehead14 Nov 2001Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπερόριον· τὸ σῶμα τοῦ Ὑπερίδου ἔρριψαν Ἀθηναῖοι ὑπερόριον. τουτέστι μακρὰν ἀπὸ τῆς πόλεως. καὶ αὖθις· καὶ ἀναπείθει τοὺς Ἀθηναίους ὑπερόριον τὸ σῶμα τοῦ ῥήτορος Ὑπερίδου ῥῖψαι. ἀντὶ τοῦ ἔξω τῶν ὅρων.
Betacode
*(upero/rion: to\ sw=ma tou= *(uperi/dou e)/rriyan *)aqhnai=oi u(pero/rion. toute/sti makra\n a)po\ th=s po/lews. kai\ au)=qis: kai\ a)napei/qei tou\s *)aqhnai/ous u(pero/rion to\ sw=ma tou= r(h/toros *(uperi/dou r(i=yai. a)nti\ tou= e)/cw tw=n o(/rwn.
Notes (2)
- For Hyperides see generally upsilon 294, upsilon 295; and for what some sources said about a prohibition -- allegedly ineffective -- of his burial in Attica, see [Plutarch], Lives of the Ten Orators 849C-D. For the headword, see also upsilon 340.
- 1From the same source, in Adler's view, as upsilon 295. ↩
- 2Seemingly a variant of the above; in any event, otherwise unattested. ↩
Linked from2 entries
- υ338ὙπερορίζωI banish, I drive over the border[Used] with an accusative. But u(perorw= ["I despise/look down on"] [is used] with a genitive.
- υ340Ὑπερόριονcross-border, across the border[Meaning] something different, and altogether alien, and immoderate. "The climate's unfamiliarity and strangeness [literally: cross-border-ness] was going to distress the army." And elsewhere: "[he] saying that it was…
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 24 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- added cross-reference — Catharine Roth
- cosmetics, status — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — David Whitehead