Ὑποβλεπόμενος
looking with suspicion
Translated by Ioannis Doukas12 Jun 2008Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποβλεπόμενος· ὑπονοῶν, ἐχθραίνων, ἐπιτηρῶν. καὶ οὐκ ἦν ῥᾴδιον μὴ γελᾶν καὶ ὑποβλέπεσθαι τὸ γινόμενον.
Betacode
*(upoblepo/menos: u(ponow=n, e)xqrai/nwn, e)pithrw=n. kai\ ou)k h)=n r(a/|dion mh\ gela=n kai\ u(poble/pesqai to\ gino/menon.
Notes (2)
- 1The headword is present middle participle, masculine nominative singular, of
u(poble/pw , glossed as if it were active. For this cf. alpha 357; also similar entries in other lexica; references at Photius upsilon173, where Theodoridis cites with apparent approval G. Dindorf's view that the headword is quoted from the Septuagint (1 Kingdoms 18.9, on Saul and David). ↩ - 2Perhaps Iamblichus, according to Adler; now accepted as Iamblichus, Babyloniaca fr. 112 Habrich. ↩
References
Habrich, E., Iamblichi Babyloniacorum reliquiae, Leipzig: Teubner, 1960
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 30 May 2016
- coding — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- cosmeticule — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas