Ὑποδεῖσθε
underbind
Translated by D. Graham J. Shipley27 Oct 2002Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποδεῖσθε· περιδεσμεῖτε. ὑποδεῖσθε τὰς Λακωνικάς. ἔστι δὲ εἶδος ὑποδήματος.
Betacode
*(upodei=sqe: peridesmei=te. u(podei=sqe ta\s *lakwnika/s. e)/sti de\ ei)=dos u(podh/matos.
Notes (2)
- 1Aristophanes, Ekklesiazusae 269, here abridged (
u(podei=sqe d’ w(s ta/xista ta\s *Lakwnika/s , 'Underbind your Laconians as fast as you can'), with comment from the scholia there. ↩ - 2The word translated here as 'sandal',
u(po/dhma , is itself another cognate of the verbu(pode/w , 'I bind under'. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 28 Nov 2013
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- added keywords — Catharine Roth
- Translated — D. Graham J. Shipley