Ὑστεραία

next [day]

Translated by Catharine Roth19 Jan 2011Vetting: high4 revisions

3 notes · 28 words
[Meaning] the day after the morrow.1
"On the next day they were led in different directions."2
"And [they] having come too late for the opportunity of assistance [...]."3

Greek original · Adler’s text

Ὑστεραία· ἡ μετὰ τὴν αὔριον ἡμέρα. τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἤγοντο ἄλλος ἄλλῃ. καὶ ὑστερήσαντες τοῦ καιροῦ τῆς βοηθείας.

Betacode
*(usterai/a: h( meta\ th\n au)/rion h(me/ra. th=| d' u(sterai/a| h)/gonto a)/llos a)/llh|. kai\ u(sterh/santes tou= kairou= th=s bohqei/as.

Notes (3)

  1. cf. generally upsilon 689.
  2. 1The headword is an adjective in the feminine nominative singular: understand h(me/ra "day." It is presumably extracted from somewhere, or generated by an oblique case somewhere. (If the latter, perhaps the passage about to be quoted here, though there are numerous alternatives.) No precise equivalent for the glossing in other lexica. ↩
  3. 2Quotation (transmitted, in Adler's, view, via the Excerpts made for Constantine Porphyrogenitus) unidentifiable. ↩
  4. 3This looks like a shorter version of the quotation from Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 20.3.5, at upsilon 689. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

υ686Ὕστατοςlastυ687ὙστέλλειονHystelleion, Hystelliumυ688Ὑστεραίαnext [day]υ689Ὑστερίζεινto come lateυ690Ὕστερος λόγοςlater consideration
Revision history4 revisions · last 15 May 2014
  1. coding — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. modified note 3 — Catharine Roth
  4. tweaks — David Whitehead
  5. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts