Ὕστερος λόγος
later consideration
Translated by Ioannis Doukas15 Oct 2007Vetting: high4 revisions
Translation
"But in response to these things [there will be] a later consideration." That is, we will fight them later. Just like the Homeric [saying]: "but these things we will consider hereafter."1
Greek original · Adler’s text
Ὕστερος λόγος· ἀλλὰ πρὸς μὲν τούτους ὕστερος λόγος. τουτέστιν ὕστερον αὐτοῖς μαχησόμεθα. παρὰ τὸ Ὁμηρικόν· ἀλλ' ἤτοι μὲν ταῦτα μεταφρασσόμεθα καὶ αὖθις.
Betacode
*(/usteros lo/gos: a)lla\ pro\s me\n tou/tous u(/steros lo/gos. toute/stin u(/steron au)toi=s maxhso/meqa. para\ to\ *(omhriko/n: a)ll' h)/toi me\n tau=ta metafrasso/meqa kai\ au)=qis.
Notes (1)
- An approximation of Aristophanes, Birds 336 (web address 1), with scholion.
- 1Homer, Iliad 1.140 (web address 2), spelling the verb
metafraso/mesqa . ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 27 Dec 2022
- expanded note — Catharine Roth
- cosmeticule — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas