Ὑληωροί
wood-watchers
Translated by David Whitehead27 Aug 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] those whose concern is the activities in the wood. [He] is speaking of the guards of the mountain.
Greek original · Adler’s text
Ὑληωροί· οἷς τὰ διὰ τῆς ὕλης ἔργα ἐν φροντίδι ἐστί. λέγει δὲ τοὺς φύλακας τοῦ ὄρους.
Betacode
*(ulhwroi/: oi(=s ta\ dia\ th=s u(/lhs e)/rga e)n fronti/di e)sti/. le/gei de\ tou\s fu/lakas tou= o)/rous.
Notes
- The headword, a nominative plural, is evidently quoted from somewhere; it has been claimed as Callimachus, Hecale fr. 373 Pfeiffer (contextless), but it also occurs in Apollonius Rhodius, Argonautica 1.1227 (web address 1).
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 20 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- upgraded link — Catharine Roth
- expanded note — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead