Ἁλισθεῖεν
they might be mustered
Translated by Jennifer Benedict11 May 2000Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἁλισθεῖεν· συναθροισθεῖεν. ὁ δὲ Πεισίστρατος ἐπιτεχνᾶται, ὅπως ἁλισθεῖεν ἔτι οἱ Ἀθηναῖοι.
Betacode
*(alisqei=en: sunaqroisqei=en. o( de\ *peisi/stratos e)pitexna=tai, o(/pws a(lisqei=en e)/ti oi( *)aqhnai=oi.
Notes (2)
- The headword is presumably extracted from the quotation given.
- 1cf. generally alpha 1245, alpha 1249; also sigma 1432, sigma 1557. ↩
- 2Herodotus 1.63.2, here crucially misquoted. ↩
Linked from3 entries
- α1249Ἁλισθείσηςhaving been mustered[Meaning] having been assembled.
- α1251ἉλισμένοιmusteredIn Herodotus, meaning [men] gathered together. "[Xerxes] heard [...] that a [small] force had been mustered there".
- η247Ἥλισενsalted[Meaning he/she/it] sprinkled with salt. But [there is also] h(/lise [meaning he/she/it] gathered together.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 2 Jun 2015
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more x-refs — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- added keyword; cosmetics — David Whitehead
- modified headword and translation; added note and keyword — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict