Ἁλισθείσης
having been mustered
Translated by Jennifer Benedict11 May 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] having been assembled.
Greek original · Adler’s text
Ἁλισθείσης· συναθροισθείσης.
Betacode
*(alisqei/shs: sunaqroisqei/shs.
Notes
- cf. generally alpha 1248; also eta 247, sigma 1432, sigma 1557.
The present headword -- similarly glossed in Hesychius (alpha3043); evidently quoted from somewhere -- is an aorist passive participle in the feminine genitive singular; the noun implicit will be something likestrati/a (army),e)kklhsi/a (assembly), or -- as three times in Evagrius -- synod.
Linked from3 entries
- α1248Ἁλισθεῖενthey might be mustered[Meaning] they might be assembled. "Peisistratos schemed as to how the Athenians might [no] longer be mustered".
- α1251ἉλισμένοιmusteredIn Herodotus, meaning [men] gathered together. "[Xerxes] heard [...] that a [small] force had been mustered there".
- η247Ἥλισενsalted[Meaning he/she/it] sprinkled with salt. But [there is also] h(/lise [meaning he/she/it] gathered together.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 2 Jun 2015
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more x-refs — David Whitehead
- expanded note; tweaks — David Whitehead
- augmented note; cosmetics — David Whitehead
- added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict