Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀναδούμενος · tied up (α 1860) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α1860

α1856previously-tried [cases]
α1857to renew an action
α1858rebuilding(?)
α1859wreathed
α1860tied up
α1861guarantor
α1862retreats, returns
α1863to retreat
α1864withdrawing

Suda/Α alpha/α1860

← Previous entry,α1859 Next entry,α1861 →

Ἀναδούμενος

tied up

Translated by Jennifer Benedict29 Mar 2001Vetting: high4 revisions

biography
clothing
dialects, grammar, and etymology
ethics
gender and sexuality
historiography
+2
- history
- women

1 note · 39 words

Translation

"That man [is] delicate and pretty and weakened by softness of body and effeminate and has his hair tied up, just like the more wanton of the courtesans, and ever keeps his locks and his brow dripping with unguents."¹

Greek original · Adler’s text

Ἀναδούμενος· ὁ δὲ τρυφερὸς ἐκεῖνος καὶ ἁβρὸς καὶ ὑπὸ μαλακίας τοῦ σώματος κατεαγὼς καὶ λελυγισμένος καὶ τὰς κόμας ἀναδούμενος, ὥσπερ αἱ τῶν ἑταιρίδων ἀσελγέστεραι, καὶ μυροσταγὲς ἔχων ἀεὶ τὸ μέτωπον καὶ τοὺς βοστρύχους.

Betacode

*)anadou/menos: o( de\ trufero\s e)kei=nos kai\ a(bro\s kai\ u(po\ malaki/as tou= sw/matos kateagw\s kai\ lelugisme/nos kai\ ta\s ko/mas a)nadou/menos, w(/sper ai( tw=n e(tairi/dwn a)selge/sterai, kai\ murostage\s e)/xwn a)ei\ to\ me/twpon kai\ tou\s bostru/xous.

Notes (1)

For the headword participle -- presumably extracted from the quotation given -- see already alpha 1859.
1Quotation (already at alpha 87) unidentifiable. (Attributed by Hemsterhuys to Eunapius.)

Linked from2 entries

α87Ἁβρόςdelicate[Meaning] bright, delicate, tender. In the Epigrams: "a cicada sat above a cithara delicately murmuring." "All the same that fellow is dainty and delicate and weakened by the softness of his body and depraved and with…
α1859Ἀναδούμενοςwreathed[Meaning] having a crown placed [on one]. Also [sc. attested is the feminine accusative] a)nadoume/nhn, [meaning her] wreathed, crowned. Procopius [writes]: "thus [she was] wreathed with disgrace great in the eyes of…

Neighbouring entries

α1858Ἀναδομήrebuilding(?)α1859Ἀναδούμενοςwreathed α1860Ἀναδούμενοςtied up α1861Ἀνάδοχονguarantor α1862Ἀναδρομαίretreats, returns

Revision history4 revisions · last 23 Feb 2012

23 Feb 2012more keywords; tweaking — David Whitehead
29 Jul 2002added notes and keywords — David Whitehead
—
—
29 Mar 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀναδούμενος (Adler number alpha 1860), trans. Jennifer Benedict, 29 Mar 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/1860

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗