Ἀνάδικα
previously-tried [cases]
Translated by Jennifer Benedict30 Mar 2001Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] those which were already adjudicated.
"Making judgements on previously tried [cases], since he was overcome with avarice."1
"Making judgements on previously tried [cases], since he was overcome with avarice."1
Greek original · Adler’s text
Ἀνάδικα· τὰ ἤδη κριθέντα. ἀνάδικα τὰ δεδικασμένα ποιῶν, αἰσχροκερδείας ἡσσώμενος.
Betacode
*)ana/dika: ta\ h)/dh kriqe/nta. a)na/dika ta\ dedikasme/na poiw=n, ai)sxrokerdei/as h(ssw/menos.
Notes (1)
- Same entry in ps.-Zonaras. The headword adjective, neuter plural, is perhaps extracted from the quotation given, but another possibility is Demosthenes 40.40.
- 1An approximation of Procopius, Secret History 14.5 (web address 1), on Justinian (see iota 446 generally); cf. Kaldellis (65). ↩
References
A. Kaldellis, ed. and trans., Prokopios: The Secret History, (Indianapolis 2010)
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 30 Apr 2024
- added bibliography, cross-reference, and link n.1 — Ronald Allen
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict