Ἀναδούμενος
wreathed
Translated by Jennifer Benedict30 Mar 2001Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀναδούμενος· στέφανον τιθέμενος. καὶ Ἀναδουμένην, στεφανουμένην. Προκόπιος· αἶσχος ἀναδουμένην οὕτω μέγα πρὸς πάντων ἀνθρώπων.
Betacode
*)anadou/menos: ste/fanon tiqe/menos. kai\ *)anadoume/nhn, stefanoume/nhn. *proko/pios: ai)=sxos a)nadoume/nhn ou(/tw me/ga pro\s pa/ntwn a)nqrw/pwn.
Notes (2)
- cf. already alpha 1853, and again alpha 1860.
- 1Same or very similar glossing in Photius and elsewhere; this primary headword must be quoted from somewhere. ↩
- 2Procopius, Secret History 2.9 (web address 1), Belisarius's (cf. beta 233) grievances about Antonina; cf. Kaldellis (10). On the general's wife, Antonina, see also alpha 1492, epsilon 165, epsilon 532, and epsilon 671. ↩
References
A. Kaldellis, ed. and trans., Prokopios: The Secret History, (Indianapolis 2010)
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 1 May 2024
- expanded n.2; added bibliography, cross-references, and link — Ronald Allen
- Revised — David Whitehead
- corrected x-ref — David Whitehead
- augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict