Ἀναλλύζουσα
sobbing
Translated by Jennifer Benedict9 May 2001Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning she who is] sighing, weeping. It is an emotion that arose in those crying with great sympathy.
Greek original · Adler’s text
Ἀναλλύζουσα· στενάζουσα, λυγκαίνουσα. ἔστι δέ τι πάθος γινόμενον τοῖς μετὰ συμπαθείας πολλῆς κλαίουσιν.
Betacode
*)anallu/zousa: stena/zousa, lugkai/nousa. e)/sti de/ ti pa/qos gino/menon toi=s meta\ sumpaqei/as pollh=s klai/ousin.