Ἀναλώθησαν

they were spent

Translated by Jennifer Benedict9 May 2001Vetting: high6 revisions

4 notes · 41 words
[Used] with an accusative.1 [Meaning] they were made to vanish.
"For the prayers were not spent in vain.2 For some beast comes upon them with a greater triumph."3
Also [sc. attested are] a)na/lwsa ["I spent"] and proana/lwsa ["I spent in advance"].4

Greek original · Adler’s text

Ἀναλώθησαν· αἰτιατικῇ. ἠφανίσθησαν. οὐδὲ γὰρ ἀναλώθησαν ἄλλως αἱ εὐχαί. θηρίον γάρ τι αὐτοῖς πομπῇ κρείττονι ἐντυγχάνει. καὶ Ἀνάλωσα καὶ Προανάλωσα.

Betacode
*)analw/qhsan: ai)tiatikh=|. h)fani/sqhsan. ou)de\ ga\r a)nalw/qhsan a)/llws ai( eu)xai/. qhri/on ga/r ti au)toi=s pomph=| krei/ttoni e)ntugxa/nei. kai\ *)ana/lwsa kai\ *proana/lwsa.

Notes (4)

  1. The headword is perhaps (though not necessarily) extracted from the quotation given.
  2. 1True of this verb in the active but not, as here, the passive. ↩
  3. 2cf. generally alpha 1396, 1399, and esp. (with a)nali/skein) 1400. ↩
  4. 3Aelian fr. 224b Domingo-Forasté (224 Hercher). ↩
  5. 4The latter is attested only here. (For the former, cf. delta 243.) ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

α1943Ἀνάλογονproportion, proportionateα1944ἈναλογῶI make proportionalα1945Ἀναλώθησανthey were spentα1946Ἀναλοῦντεςspending [themselves]α1947Ἄναλτονunfillable, saltless
Revision history6 revisions · last 30 Jun 2015
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — Catharine Roth
  3. corrected and updated reference — Catharine Roth
  4. augmented notes; betacode and other cosmetics — David Whitehead
  5. restorative cosmetics — David Whitehead
  6. modified headword and translation; added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
  7. Translated — Jennifer Benedict

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts