Ἀναλογῶ

I make proportional

Translated by Catharine Roth11 Jun 2002Vetting: high3 revisions

2 notes · 51 words
In the sense of I fit [used] with a dative. "When the builders raise the greatness of the buildings to a height, they lay the foundations in proportion to the height."1 Also in the sense of I compare and I liken. "[...] which had a curtain analogous to a heavenly tent."2

Greek original · Adler’s text

Ἀναλογῶ· ἐπὶ τοῦ ἁρμόζω δοτικῇ. οἰκοδόμοι μεγέθη δωμάτων ἐφ' ὕψους αἴροντες, τῷ ὕψει τοὺς θεμελίους ἀναλογοῦντας ὑποβάλλουσι. καὶ ἐπὶ τοῦ ἀπεικάζω καὶ ὁμοιῶ. ὃ αὐλαίαν εἶχεν ἀναλογοῦσαν σκηνῇ οὐρανίῳ.

Betacode
*)analogw=: e)pi\ tou= a(rmo/zw dotikh=|. oi)kodo/moi mege/qh dwma/twn e)f' u(/yous ai)/rontes, tw=| u(/yei tou\s qemeli/ous a)nalogou=ntas u(poba/llousi. kai\ e)pi\ tou= a)peika/zw kai\ o(moiw=. o(\ au)lai/an ei)=xen a)nalogou=san skhnh=| ou)rani/w|.

Notes (2)

  1. A marginal addition in ms. A.
  2. 1Basil of Caesarea, Homilies on the Psalms (PG vol.29 p.213). ↩
  3. 2Quotation (slightly different in the syntactical lexica) unidentifiable. ↩

Neighbouring entries

α1942Ἀναλογεῖονlecternα1943Ἀνάλογονproportion, proportionateα1944ἈναλογῶI make proportionalα1945Ἀναλώθησανthey were spentα1946Ἀναλοῦντεςspending [themselves]
Revision history3 revisions · last 3 Jan 2015
  1. note typo — David Whitehead
  2. another note; more keywords; tweaking — David Whitehead
  3. added notes and keyword — David Whitehead
  4. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts