Ἀναπετῶ

I will unfold, I will display

Translated by Jennifer Benedict · 17 Oct 2000 · Vetting: high · 8 revisions

Translation

[a)napetw= means the same as] a)napeta/sw. Menander [writes]: "as I come forward I will display this one to others and I will not restrain myself any longer."¹ Also in Girl in Love and in other [plays].²

Greek original

Ἀναπετῶ· ἀναπετάσω. Μένανδρος· ἄλλοις ἀναπετῶ τουτὶ προσελθὼν καὶ οὐκ ἀνέξομ' οὐκέτι. καὶ ἐν Συνερώσῃ καὶ ἑτέραις.

Betacode

*)anapetw=: a)napeta/sw. *me/nandros: a)/llois a)napetw= touti\ proselqw\n kai\ ou)k a)ne/com' ou)ke/ti. kai\ e)n *sunerw/sh| kai\ e(te/rais.

Notes (2)

Same entry in ps.-Zonaras, shorter one in Photius.
1Menander fr. 26 Kock, 7 K.-Th. ↩
2Menander fr. 458 Kock, 393 K.-Th., 346 K.-A.

↩

Neighbours in Adler order

α2001Ἀναπεπταμένα χωρίαwide-open districts α2002Ἀναπεπτωκώςhaving given up α2003Ἀναπεποιημένηςmade-up, prepared α2004ἈναπετῶI will unfold, I will display α2005ἈναπέφηναI have appeared α2006Ἀνάπειραtrial run α2007Ἀναπείρατεfix

Revisions (8)

24 Dec 2014David Whitehead
21 Aug 2013David Whitehead
27 Feb 2012David Whiteheadanother note; tweaks
9 Nov 2005David Whiteheadbetacoding
30 Jul 2002David Whiteheadadded note; cosmetics
30 Jul 2002Catharine Rothcosmetics
17 Oct 2000Jennifer Benedicttranslated

← →