Ἀναπείρατε
fix
Translated by Jennifer Benedict5 Oct 2000Vetting: high4 revisions
Translation
"Fix the thrushes," that is, make [them] fast, pierce [them]. Aristophanes [writes]: "bring the skewers, so I may fix the thrushes."1
Greek original · Adler’s text
Ἀναπείρατε· ἀναπείρατε τὰς κίχλας, τούτεστι πήξατε, κεντήσατε. Ἀριστοφάνης· φέρετε τοὺς ὀβελίσκους, ἵν' ἀναπείρω τὰς κίχλας.
Betacode
*)anapei/rate: a)napei/rate ta\s ki/xlas, tou/testi ph/cate, kenth/sate. *)aristofa/nhs: fe/rete tou\s o)beli/skous, i(/n' a)napei/rw ta\s ki/xlas.