Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀναρρηθῆναι · to be proclaimed (α 2045) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2045

α2041well-known
α2042to revoke a curse
α2043moneyless
α2044breaking forth, breaking out
α2045to be proclaimed
α2046countless, boundless
α2047to hazard, to risk
α2048unbreakfasted
α2049to clamber

Suda/Α alpha/α2045

← Previous entry,α2044 Next entry,α2046 →

Ἀναρρηθῆναι

to be proclaimed

Translated by Jennifer Benedict5 Nov 2000Vetting: high7 revisions

Christianity
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
religion

2 notes · 36 words

Translation

[Meaning] to be announced. Also [sc. attested is] a)na/rrhma ["a proclamation"], an announcement. Also [sc. attested is] a)na/rrhsis ["proclamation"], publicization.¹
"Some [God] thinks some worthy of proclamations and garlands, while others he despatches to perpetual punishment."²

Greek original · Adler’s text

Ἀναρρηθῆναι· ἀνακηρυχθῆναι. καὶ Ἀνάρρημα, κήρυγμα. καὶ Ἀνάρρησις, ἀναγόρευσις. τοὺς μὲν ἀναρρήσεων καὶ στεφάνων ἀξιοῖ, τοὺς δὲ διηνεκεῖ παραπέμπει τιμωρίᾳ.

Betacode

*)anarrhqh=nai: a)nakhruxqh=nai. kai\ *)ana/rrhma, kh/rugma. kai\ *)ana/rrhsis, a)nago/reusis. tou\s me\n a)narrh/sewn kai\ stefa/nwn a)cioi=, tou\s de\ dihnekei= parape/mpei timwri/a|.

Notes (2)

The primary headword, evidently quoted from somewhere, is aorist passive infinitive of a)neipei=n; cf. alpha 2384.
1Thus far the entry = Photius, Lexicon alpha1635-1637 Theodoridis. ↩
2Tentatively attributed by Adler to Aelian. In fact, as a TLG search reveals, an approximation of a passage from Theodoret's Commentary on the Psalms (PG 80.873b). See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXXI.

Neighbouring entries

α2043Ἀνάργυροςmoneyless α2044Ἀναρρηγνύςbreaking forth, breaking out α2045Ἀναρρηθῆναιto be proclaimed α2046Ἀναρίθμητοςcountless, boundless α2047Ἀναρριπτεῖνto hazard, to risk

Revision history7 revisions · last 3 Jul 2015

3 Jul 2015Revised — David Whitehead
21 Aug 2013another note — David Whitehead
27 Feb 2012Revised — David Whitehead
11 Oct 2011expanded n.1 — David Whitehead
8 Feb 2011augmented notes (inc. a source identification); tweaks and cosmetics — David Whitehead
1 Aug 2002cosmetics — David Whitehead
5 Mar 2001modified translation; added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
5 Nov 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀναρρηθῆναι (Adler number alpha 2045), trans. Jennifer Benedict, 5 Nov 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2045

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗