Ἀνέρριπτον
I was tossing in the air, they were tossing in the air
Translated by Robert Dyer29 May 2000Vetting: high12 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀνέρριπτον· ἀνελάμβανον. καὶ Ἀνέρριπται κύβος· οἷον ἀποκεκινδύνευται. φράζε τοίνυν, ὡς ἐγώ σοι πᾶς ἀνέρριμμαι κύβος.
Betacode
*)ane/rripton: a)nela/mbanon. kai\ *)ane/rriptai ku/bos: oi(=on a)pokekindu/neutai. fra/ze toi/nun, w(s e)gw/ soi pa=s a)ne/rrimmai ku/bos.
Notes (3)
- 1For this gloss see already alpha 2047. The two verbs
a)narri/ptw anda)nalamba/nw are quite different in basic meanings: "toss in the air" versus "pick up from the ground," but may both be used of "undertaking" missions that are risky or dangerous, such as battles. The forms of the imperfect verbs may be, as usual, either first person singular or third person plural. ↩ - 2This phrase for risking everything was already in general use when Julius Caesar used it for his decision to cross the Rubicon and invade the Roman homeland, as reported in Plutarch's life (Caesar 32), probably from the lost eye-witness account of Asinius Pollio. See epsilon 3013, kappa 2591, kappa 2601. ↩
- 3Aristophanes, fr.929 PCG vol.3.2 (= 673 Kock). This metaphor for one's life as a gambled die must be spoken by a person who finds his or her life or well-being put at risk by another as their last chance. See kappa 1633. See Taillardat's note on this metaphor and his translation, "So speak, for I am your last chance" (Images d'Aristophane, p.488). For this use of
pa=s ku/bos as the final decisive throw of the dice (cf. Greek Anthology 5.24) in board games, see Taillardat's edition of the lost work of Suetonius On Games, pp.153-4, and Kokolakis pp.9ff. ↩
References
Kokolakis, M.M. *morfologi/a th=s kubeutikh=s metafora=s (1965)
Suetonius,*peri\ blasfhmi/wn, *peri\ paidi/wn, ed. J. Taillardat (Paris 1967) 27-44, 64-73 (text reconstructed from Eustathius, Etymologicum Magnum, etc.), 80, 88-90, 104-13, 149-61 (notes)
Taillardat, J., Les Images d'Aristophane (Paris, 1965), cf. his article in REG 64 (1951) 4-9
Suetonius,
Taillardat, J., Les Images d'Aristophane (Paris, 1965), cf. his article in REG 64 (1951) 4-9
Linked from10 entries
- α537Ἀδύνατα εἶναιto be impossiblesInstead of impossible. For often Thucydides has used plurals instead of singulars, especially for this expression. Impossible is that which is not capable of being true; such as, the earth flies. 'With the general…
- α1312Ἀλογιστίαthoughtlessness[sc. The term occurs] in Polybius. "More began to resist, with some of them saying that running risks and dicing with death was thoughtlessness, others that it was insanity." And again: "but the human race makes…
- α2047Ἀναρριπτεῖνto hazard, to risk[*)anarriptei=n] and a)narri/yai: [sc. both mean] to undertake. "As a result, motivated by the shame which they had incurred before the abandonment of the palisade, they hazarded a danger which was by no means small,…
- ε695Ἐκκυβεύεινto gamble (everything) on dice[Meaning] to throw oneself into danger. "Thinking it, as the poet says, a ruse, he decided in no way to gamble (everything) on dice or to take a risk with his forces; he stayed quietly in camp." And elsewhere: "the…
- ε3006Ἐρριπτασμένονtossed about, prostrated again and again[Meaning] exhausted by exercise, found. So that I, full of anxiety, toss and turn; for that is the way the anxious are. But it is better to think of it as a metaphor from dice, which are tossed up in the air so that…
- ε3013Ἐρρίφθω κύβοςlet the die have been cast[none]
- ε3344Ἔτυχονhit (the target), succeeded (through preparation) in obtaining, achieving or winning, met; coincided, happened (to hit), chanced[Used] with a genitive.
- κ1633Κίνδυνον ἀναρρίψαιto toss up dangerThey say [to toss up danger] using a metaphor from dice.
- κ2601Κύβονdie (in gambling)"The general being unable to toss such a high risk of war."
- κ2602Κύβοςcube (six-sided gambling die or a square face or pip (spot) on such a die)[Meaning] every square (?face). Kubos, [meaning] one which has a base from all around. Apollodorus [derives the word] from the bent-ness. For they used to say that the one bending on to his head formed a cube, made a…
Neighbouring entries
Revision history12 revisions · last 16 Jul 2015
- cosmeticules — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- Added italics; cosmetics — Elizabeth Vandiver
- augmented note; cosmetics — David Whitehead
- added ref — Robert Dyer
- Revised — Robert Dyer
- Added useful observations of Taillardat in his Images. — Robert Dyer
- Removed references to Pi,222,223 as irrelevant. — Robert Dyer
- Changed translation and notes to reflect Taillardat's work on the "decisive throw of the die" and to bring the entry into line with Pi,222,223) — Robert Dyer
- Added citation; corrected typo — William Hutton
- Translated — Robert Dyer