Ἀνεῦρον
they found
Translated by Jennifer Benedict2 Nov 2000Vetting: high7 revisions
Translation
"And they found both Mary and Joseph."1 The prefix ana is there for the sake of style: just like kerdai/nw [and] parakerdai/nw [each meaning "I profit"], and klhronomw= and a)poklhronomw= [each meaning "I inherit"]. And both e)tru/ghsa and a)petru/ghsa have the same meaning ["I reaped"].
Greek original · Adler’s text
Ἀνεῦρον· καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ. ὅτι ἡ ἀνὰ πρόθεσις χάριν κόσμου κεῖται· ὥσπερ καὶ τὸ κερδαίνω, παρακερδαίνω, καὶ κληρονομῶ, ἀποκληρονομῶ. τῆς αὐτῆς ἐστι νοήσεως καὶ τὸ ἐτρύγησα καὶ ἀπετρύγησα.