Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀνοιμωτί · alaslessly, without moaning (α 2777) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2777

α2773having swollen up
α2774alien, out-of-place, unfitting
α2775to resettle the city
α2776pitilessly
α2777alaslessly, without moaning
α2778wineless
α2779you might achieve
α2780to provide
α2781provision, retrieval

Suda/Α alpha/α2777

← Previous entry,α2776 Next entry,α2778 →

Ἀνοιμωτί

alaslessly, without moaning

Translated by Jennifer Benedict11 Nov 2000Vetting: high7 revisions

Christianity
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
religion
rhetoric
+1
- tragedy

1 note · 14 words

Translation

[Meaning] groanlessly. Also [sc. attested is] a)noimw/cate ["you cried oimoi"], [meaning] you wailed aloud.¹

Greek original · Adler’s text

Ἀνοιμωτί· ἀστενάκτως. καὶ Ἀνοιμώξατε, ἀλαλάξατε.

Betacode

*)anoimwti/: a)stena/ktws. kai\ *)anoimw/cate, a)lala/cate.

Notes (1)

The headword adverb literally means without cries of oimoi, the Greek equivalent of "alas" (see omicroniota 101, and cf. omicroniota 102. In the form a)noimwti/ it is attested only here and, according to Adler, the Ambrosian Lexicon; but a)noimwktei/ occurs in Sophocles, Ajax 1227.
1Besides here, this form is attested only in (and is perhaps, therefore, quoted from) John Chrysostom, Quod regulares feminae viris cohabitare non debeant 2.62.

Linked from1 entry

α1059Ἀλαλαγμόςshouting[Meaning a] victory hymn. Or a sound [made] by those who are more confident against those who are afraid. So a)lalagmo/s [is] a raising of the voice. And with the dative [sc. is attested the related imperative]…

Neighbouring entries

α2775Ἀνοικίσαι τὴν πόλινto resettle the city α2776Ἀνοίκτωςpitilessly α2777Ἀνοιμωτίalaslessly, without moaning α2778Ἀνοινάριοςwineless α2779Ἄνοιςyou might achieve

Revision history7 revisions · last 31 Jul 2015

31 Jul 2015 — David Whitehead
27 Dec 2014 — David Whitehead
26 Dec 2014spelling — Raphael Finkel
20 Mar 2012tweaked hw and tr; augmented notes and keywords — David Whitehead
15 Aug 2002augmented note; cosmetics — David Whitehead
—
—
11 Nov 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀνοιμωτί (Adler number alpha 2777), trans. Jennifer Benedict, 11 Nov 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2777

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Raphael Finkel, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗