Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀνοῖσαι · to provide (α 2780) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2780

α2776pitilessly
α2777alaslessly, without moaning
α2778wineless
α2779you might achieve
α2780to provide
α2781provision, retrieval
α2782to draw up for oneself
α2783to accomplish
α2784unwedded

Suda/Α alpha/α2780

← Previous entry,α2779 Next entry,α2781 →

Ἀνοῖσαι

to provide

Translated by Jennifer Benedict23 Dec 2000Vetting: high9 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
historiography
religion
zoology

3 notes · 37 words

Translation

[Meaning] to supply.¹
Also [sc. attested is] a)noiste/on, [meaning] one must supply.²
Also [sc. attested is the phrase] a)noi/sw soi bo/as ["I will provide cows for you"], [meaning] I may bring [them] up, I may carry [them].³

Greek original · Adler’s text

Ἀνοῖσαι· κομίσαι. καὶ Ἀνοιστέον, δεῖ κομίζειν. καὶ Ἀνοίσω σοι βόας, ἀνενέγκω, φέρω.

Betacode

*)anoi=sai: komi/sai. kai\ *)anoiste/on, dei= komi/zein. kai\ *)anoi/sw soi bo/as, a)nene/gkw, fe/rw.

Notes (3)

cf. generally alpha 2781.
1The primary headword, an aorist active infinitive, must be quoted from somewhere -- almost certainly Herodotus 1.157.3 (web address 1). The stem ois- normally occurs only in the future tense: cf. omicroniota 170. ↩
2Again, quoted from somewhere. (The possibilities, in several genres, are numerous.) ↩
3An abbreviation of Psalm 65.15 LXX, glossing an apparent future indicative with aorist subjunctives.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from2 entries

α2269ἈνενέγκωI would bring up[Used] with a genitive.
α2781Ἄνοισιςprovision, retrieval[Meaning] recovery.

Neighbouring entries

α2778Ἀνοινάριοςwineless α2779Ἄνοιςyou might achieve α2780Ἀνοῖσαιto provide α2781Ἄνοισιςprovision, retrieval α2782Ἀνυδρεύσασθαιto draw up for oneself

Revision history9 revisions · last 15 Aug 2015

15 Aug 2015 — David Whitehead
23 Feb 2015tweaked translation, expanded note — Catharine Roth
23 Feb 2015 — David Whitehead
22 Feb 2015coding — Catharine Roth
20 Mar 2012augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead
16 Aug 2002augmented note — Catharine Roth
15 Aug 2002modified translation; added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
—
—
23 Dec 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀνοῖσαι (Adler number alpha 2780), trans. Jennifer Benedict, 23 Dec 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2780

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗