Ἀπαυθαδίζω

I act boldly

Translated by Jennifer Benedict · 19 Dec 2000 · Vetting: high · 8 revisions

Translation

[Used] with a genitive. But a)pauqadi/zw [when it means] I degrade [is used] with an accusative. As in, "[he] degraded the law of Socrates."¹

Ἀπαυθαδίζω· γενικῇ. Ἀπαυθαδίζω δὲ τὸ ἀποβάλλω, αἰτιατικῇ. ὡς τὸ, ἀπηυθαδίσατο τὸν τοῦ Σωκράτους νόμον.

Betacode

*)apauqadi/zw: genikh=|. *)apauqadi/zw de\ to\ a)poba/llw, ai)tiatikh=|. w(s to\, a)phuqadi/sato to\n tou= *swkra/tous no/mon.

This verb normally has middle forms, as in the quotation.
cf. alpha 2943.
1Quotation (and individuals) unidentifiable. There is no necessary, or indeed likely, link with "the" Socrates (sigma 829, sigma 830). Adler notes that one mss has 'of Solon'.

Revisions (8)

I act boldly

Translated by Jennifer Benedict · 19 Dec 2000 · Vetting: high · 8 revisions

[Used] with a genitive. But a)pauqadi/zw [when it means] I degrade [is used] with an accusative. As in, "[he] degraded the law of Socrates."¹

Ἀπαυθαδίζω· γενικῇ. Ἀπαυθαδίζω δὲ τὸ ἀποβάλλω, αἰτιατικῇ. ὡς τὸ, ἀπηυθαδίσατο τὸν τοῦ Σωκράτους νόμον.

Betacode

*)apauqadi/zw: genikh=|. *)apauqadi/zw de\ to\ a)poba/llw, ai)tiatikh=|. w(s to\, a)phuqadi/sato to\n tou= *swkra/tous no/mon.

This verb normally has middle forms, as in the quotation.
cf. alpha 2943.
1Quotation (and individuals) unidentifiable. There is no necessary, or indeed likely, link with "the" Socrates (sigma 829, sigma 830). Adler notes that one mss has 'of Solon'.

Revisions (8)