α 2945Ἀπαυθημερίζειν to return the same day
Translated by Jennifer Benedict · 20 Dec 2000 · Vetting: high · 7 revisions
English Greek Side by side
Translation [Meaning] to come back on the very same day.
Xenophon [writes]: "since it was not possible to take provisions so as to return to camp on the same day."
1 Greek original Ἀπαυθημερίζειν· αὐθημερὸν ἐπανέρχεσθαι. Ξενοφῶν· ἐπεὶ δὲ τὰ ἐπιτήδεια οὐκ ἦν λαμβάνειν ὥστε ἀπαυθημερίζειν ἐπὶ τὸ στράτευμα.
Betacode *)apauqhmeri/zein: au)qhmero\n e)pane/rxesqai. *cenofw=n: e)pei\ de\ ta\ e)pith/deia ou)k h)=n lamba/nein w(/ste a)pauqhmeri/zein e)pi\ to\ stra/teuma. Copy Greek Notes (1) Same entry in ps.-
Zonaras . The headword infinitive is presumably extracted from the quotation given.
1 Xenophon , Anabasis 5.2.1 (which has "no longer" possible, and a different noun for "camp"). See web address 1.↩ Neighbours in Adler order Revisions (7) 4 Aug 2015 David Whitehead 26 Oct 2011 David Whitehead 26 Oct 2011 Catharine Roth updated link 18 Aug 2002 David Whitehead added keywords 14 Mar 2001 David Whitehead augmented note; added keywords; cosmetics 20 Dec 2000 Jennifer Benedict translated Cite Suda On Line, s.v. Ἀπαυθημερίζειν (Adler number alpha 2945), trans. Jennifer Benedict, 20 Dec 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2945
CC BY-NC-SA Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially.