Ἀποθραυσθῇς
may you be broken off
Translated by Jennifer Benedict13 Feb 2001Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] may you may fall out from. "May you never dart into a dancing girl's [sc. house]" -- that is, may you [not] go into [one]) [and] "may you never be broken off from your good reputation."1
Greek original · Adler’s text
Ἀποθραυσθῇς· ἐκπέσῃς. μηδ' εἰς ὀρχηστρίδος εἰσάττῃς· τουτέστιν εἰσέλθῃς, μήποτε τῆς εὐκλείας ἀποθραυσθῇς.
Betacode
*)apoqrausqh=|s: e)kpe/sh|s. mhd' ei)s o)rxhstri/dos ei)sa/tth|s: toute/stin ei)se/lqh|s, mh/pote th=s eu)klei/as a)poqrausqh=|s.