Ἀπὸ θυμοῦ γένηται τῷ βασιλεῖ
would be far from the heart for the king, would be far from the heart for the emperor
Translated by Jennifer Benedict6 Apr 2002Vetting: high9 revisions
Translation
"So fearing that he would be far from the heart for the king/emperor, he gave him no encouragement and boarded the ferry."1
And elsewhere: "plundering being far from the heart, in every race, for the few and [for those] for whom there is some benefit."2
Also [sc. attested is the phrase]a)po\ qumou= ["far from the heart"], [meaning] hated.
"Since Abgar, in ruling, was not far from the heart to them."3
And elsewhere: "plundering being far from the heart, in every race, for the few and [for those] for whom there is some benefit."2
Also [sc. attested is the phrase]
"Since Abgar, in ruling, was not far from the heart to them."3