Ἀρβαζάκιος
Arbazakios, Arbazacius
Translated by Jennifer Benedict18 Nov 2001Vetting: high3 revisions
Arbazakios, Arbazacius
Translated by Jennifer Benedict18 Nov 2001Vetting: high3 revisions
Ἀρβαζάκιος, Ἴσαυρος, ἐπὶ Ἀρκαδίου τοῦ βασιλέως, ὃν Ἁρπαζάκιον ἐκάλουν διὰ τὸ πλεονεκτικόν. ἦν μὲν γὰρ ἐξ Ἀρμενίας, τοῖς τρισὶν ἅμα συγκατειλημμένος πάθεσιν, ὥσπερ Ἡφαιστείοις δεσμοῖς ἀρρήκτοις ἀλύτοις, καὶ ἔμενέ γε ἐν αὐτοῖς ἔμπεδον. ταῦτα δὲ ἦν ἐρωτομανία καὶ μέθη καὶ πλεονεξία. οὕτω δὲ εἰς ἔσχατον ὅρον τὰς ἑαυτῷ δοκούσας ἀρετὰς ἐπετήδευεν, ὥστε οὐκ ἄν τις ἐπίστευσε πειραθεὶς, ὅτι τὰς τρεῖς ἐκείνας οὕτως εἰς ἄκρον ἐξήσκησε. μουσουργοῖς μὲν γὰρ συνέζη τοσαύταις, ὅσας οὔτε ἐκεῖνος ἀριθμεῖν εἶχεν οὔτε ἕτερός τις τῶν διακονουμένων. καὶ οἵγε προσήκοντες αὐτῷ λογισταὶ τῶν στρατιωτικῶν ἔργων τὸν μὲν ἀριθμὸν τῶν στρατιωτῶν ᾔδεσαν· τὸ δὲ πλῆθος τῶν ἑταιρῶν καὶ τὸν ἐκ τῶν χειρῶν ἀριθμὸν αὐτοῦ διέφυγεν. ὥσπερ οὖν Ὀρόντην τὸν Πέρσην φασὶν εἰπεῖν, ὅτι τῶν δακτύλων ὁ μικρότατος καὶ μύρια σημαίνει καὶ ἕνα ἀριθμόν, οὕτω κἀκεῖνοι τὰς ἑταίρας κατὰ μονάδας καὶ μυριάδας ἠρίθμουν.
*)arbaza/kios, *)/isauros, e)pi\ *)arkadi/ou tou= basile/ws, o(\n *(arpaza/kion e)ka/loun dia\ to\ pleonektiko/n. h)=n me\n ga\r e)c *)armeni/as, toi=s trisi\n a(/ma sugkateilhmme/nos pa/qesin, w(/sper *(hfaistei/ois desmoi=s a)rrh/ktois a)lu/tois, kai\ e)/mene/ ge e)n au)toi=s e)/mpedon. tau=ta de\ h)=n e)rwtomani/a kai\ me/qh kai\ pleoneci/a. ou(/tw de\ ei)s e)/sxaton o(/ron ta\s e(autw=| dokou/sas a)reta\s e)peth/deuen, w(/ste ou)k a)/n tis e)pi/steuse peiraqei\s, o(/ti ta\s trei=s e)kei/nas ou(/tws ei)s a)/kron e)ch/skhse. mousourgoi=s me\n ga\r sune/zh tosau/tais, o(/sas ou)/te e)kei=nos a)riqmei=n ei)=xen ou)/te e(/tero/s tis tw=n diakonoume/nwn. kai\ oi(/ge prosh/kontes au)tw=| logistai\ tw=n stratiwtikw=n e)/rgwn to\n me\n a)riqmo\n tw=n stratiwtw=n h)/|desan: to\ de\ plh=qos tw=n e(tairw=n kai\ to\n e)k tw=n xeirw=n a)riqmo\n au)tou= die/fugen. w(/sper ou)=n *)oro/nthn to\n *pe/rshn fasi\n ei)pei=n, o(/ti tw=n daktu/lwn o( mikro/tatos kai\ mu/ria shmai/nei kai\ e(/na a)riqmo/n, ou(/tw ka)kei=noi ta\s e(tai/ras kata\ mona/das kai\ muria/das h)ri/qmoun.