Ἄση
nausea
Translated by Jennifer Benedict12 Dec 2001Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] vomit. And it is declined a)/shs [in the genitive].
Or pain.
"And I am full of so much nausea and disgust both in body and soul, so that the burden [of it] even drives me to retching."1 That is [full] of vomit.
Or pain.
"And I am full of so much nausea and disgust both in body and soul, so that the burden [of it] even drives me to retching."1 That is [full] of vomit.
Greek original · Adler’s text
Ἄση· ῥύπος. καὶ κλίνεται ἄσης. ἢ λύπη. καὶ τοσαύτης ἄσης ὑποπίμπλαμαι καὶ ναυτίας σῶμά τε καὶ ψυχὴν, ὥστε καὶ εἰς ἐμέτους ἐμοὶ τὴν ἀχθηδόνα προπίπτειν. τουτέστι ῥύπου.
Betacode
*)/ash: r(u/pos. kai\ kli/netai a)/shs. h)\ lu/ph. kai\ tosau/ths a)/shs u(popi/mplamai kai\ nauti/as sw=ma/ te kai\ yuxh\n, w(/ste kai\ ei)s e)me/tous e)moi\ th\n a)xqhdo/na propi/ptein. toute/sti r(u/pou.
Notes (1)
- cf. alphaiota 195
- 1Quotation unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 1 Sep 2015
- Revised — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- x-ref; cosmetics — David Whitehead
- added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict