Ἀτεκνία
barrenness
Translated by Jennifer Benedict23 Mar 2002Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] forgetfulness. David [writes]: "they requited me for good things with knavery and the barrenness of my soul." Since memory is preserved through offspring.
Greek original · Adler’s text
Ἀτεκνία· ἡ λήθη. Δαβίδ· ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου. ὡς διὰ τῶν τέκνων φυλαττομένης τῆς μνήμης.
Betacode
*)atekni/a: h( lh/qh. *dabi/d: a)ntapedi/dosa/n moi ponhra\ a)nti\ a)gaqw=n kai\ a)tekni/an th=| yuxh=| mou. w(s dia\ tw=n te/knwn fulattome/nhs th=s mnh/mhs.